1
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Érico.

2
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Érico.

3
00:04:50,320 --> 00:04:51,730
Erich, seja razoável.

4
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
(suspira) Mas ouça.

5
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
Não...
Não, por favor.

6
00:04:57,640 --> 00:04:59,680
De repente você me quer
para ser razoável.

7
00:04:59,800 --> 00:05:02,530
Isso nunca passou pela sua mente
quando você ainda me amava.

8
00:05:02,640 --> 00:05:07,560
Então nada parecia importar para você.
Marido, trabalho, tudo isso não significava nada.

9
00:05:07,680 --> 00:05:10,840
Agora é quase um milagre
se conseguirmos nos ver.

10
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Mas você sabe que não sou livre.

11
00:05:15,240 --> 00:05:18,960
Irene, não comece tudo de novo.
Eu sei cada palavra de cor.

12
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
A verdade é que você não se importa mais,
isso é tudo.

13
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
Por que você não admite
você não me ama?

14
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
Por favor, Érico,
não faça outra cena.

15
00:05:27,280 --> 00:05:31,760
Você sabe que eu sempre vim até você,
feliz, impaciente.

16
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Mas quando eu tiver que te deixar,

17
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
quando eu tiver que voltar para casa,

18
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
então não é tão fácil.

19
00:05:39,000 --> 00:05:42,970
Com tanto sentimento de culpa,
tanto medo.

20
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Eu não posso continuar assim.

21
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Irene.

22
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Você me ama, sim ou não?

23
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Responder.

24
00:05:53,760 --> 00:05:55,410
O que você quer que eu responda?

25
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Não sei.

26
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
Realmente, eu não sei.

27
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Venha, vamos.

28
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Não. Não...

29
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Por favor, deixe-me ir.

30
00:06:24,960 --> 00:06:28,080
Não posso esta noite, é tarde demais.
Eu te ligo amanhã.

31
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Não, amanhã não posso.
Segunda-feira.

32
00:06:32,120 --> 00:06:34,850
Ah, não fique tão infeliz.

33
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
Vejo você na segunda-feira.

34
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
- Sra. Wagner?
- Sim.

35
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Eu gostaria de falar com você.

36
00:08:09,840 --> 00:08:14,280
Fui até sua fábrica e liguei para você
em casa, mas não consegui entrar em contato com você.

37
00:08:14,400 --> 00:08:15,890
O que você quer?

38
00:08:16,920 --> 00:08:20,810
Meu nome é Johanna Schultze.
Isso não significa nada para você?

39
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Não.
O que isso deveria significar?

40
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Erich Baumann não
já me mencionou?

41
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
Ele pertencia a mim
até que você o levou embora.

42
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
O que você quer dizer?

43
00:08:32,040 --> 00:08:34,960
O que você está falando?
Você deve estar fora de si.

44
00:08:35,080 --> 00:08:38,160
- Você tem muita imaginação.
- Imaginação?

45
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
-Sh.
- (Soluços)

46
00:08:40,080 --> 00:08:44,440
Não grite assim. Qual é o problema
com você? Você não pode estar falando sério. Ir.

47
00:08:44,600 --> 00:08:49,040
(Soluçando) Não tenho para onde ir.
Eu não tenho casa.

48
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Eu não tenho nada.

49
00:08:50,960 --> 00:08:55,200
Venha me ver na segunda-feira. vou ver se eu
pode
faça algo por você. Pegue isso. Agora
vá.

50
00:10:03,520 --> 00:10:05,170
(Homem) Irene?

51
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Sim.

52
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Você ainda está acordado?

53
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
- Que horas são?
- Não sei.

54
00:10:18,160 --> 00:10:19,810
Deve ser muito tarde.

55
00:10:19,920 --> 00:10:23,680
Eu estava na casa da Gisella com os Feldman.
Você sabe como o tempo passa.

56
00:10:24,640 --> 00:10:26,210
Havia muitas pessoas?

57
00:10:26,320 --> 00:10:27,810
Não, como sempre.

58
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
- Você se divertiu?
- Sim, estava tudo bem.

59
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
- Você viu as novas cadeiras?
- Aqueles no corredor?

60
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Sim, são para a sala de jantar.
Você gosta deles?

61
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
Muito.

62
00:10:38,720 --> 00:10:42,850
Você verá quantas outras coisas eu tenho
encontrado
para a casa. Eu já estive em tudo
cidade.

63
00:10:42,960 --> 00:10:47,170
- Não é demais para você com o seu
trabalho?
- Não. Por quê?

64
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Você não sempre sonhou com o dia

65
00:10:49,520 --> 00:10:53,120
quando teríamos nossa casa de volta,
só para nós sozinhos,

66
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
e quão bonito faríamos isso?

67
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
Sim, eu fiz.

68
00:10:57,680 --> 00:11:01,810
Mas eu me pergunto
se vale a pena todo esse trabalho.

69
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
O que você quer dizer?

70
00:11:04,120 --> 00:11:07,360
Bem, é realmente tão importante?

71
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Mas por que você diz isso?

72
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Eu sei que se a fábrica estiver indo
novamente,
é tudo seu trabalho.

73
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
Você fez tudo sozinho.

74
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Eu era inútil atrás do arame farpado.

75
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
- Eu gostaria agora que você não...
- Bobagem.

76
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
Diga-me, o que você tem feito
aqui esta noite?

77
00:11:27,440 --> 00:11:31,960
Ah, eu trabalhei no laboratório
até quase nove,

78
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
então eu voltei para casa
e telefonou para as crianças.

79
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Sim, eu queria ligar para eles também
mas não consegui alcançá-los.

80
00:11:40,560 --> 00:11:43,370
Tive mais sorte.
Eu os peguei imediatamente.

81
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
Eles nos esperam amanhã na hora do almoço.

82
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Sim.

83
00:11:48,320 --> 00:11:52,210
Bobby quer um rifle de ar,
mas o problema é que Freda também quer um.

84
00:11:52,320 --> 00:11:55,290
Eu acredito que será melhor
se comprarmos uma boneca para ela.

85
00:11:55,400 --> 00:11:58,290
Sim.
Você não vai para a cama?

86
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Não, acho que vou trabalhar mais um pouco.

87
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
Bem, estou um pouco cansado.
Boa noite.

88
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Boa noite.

89
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
(Buzina apita)

90
00:14:23,040 --> 00:14:25,316
Bom dia. Você faria
dizer à minha secretária que estou aqui?

91
00:14:25,416 --> 00:14:28,010
Estou indo para o laboratório.

92
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
Este é o começo do colapso.

93
00:15:16,200 --> 00:15:18,770
As extremidades já estão paralisadas.

94
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
São precisamente três minutos agora
desde que fizemos a injeção.

95
00:15:27,840 --> 00:15:30,570
- Bom dia.
- Bom dia.

96
00:15:32,080 --> 00:15:34,160
- Bom dia.
- Bom dia.

97
00:15:34,280 --> 00:15:38,120
Por que você não entrou e me viu
antes de você sair esta manhã?

98
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
Saí de casa muito cedo.

99
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
Você poderia ter entrado de qualquer maneira.

100
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
Eu não queria te acordar.

101
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
O que você está fazendo?

102
00:15:51,000 --> 00:15:55,240
Estamos experimentando curare
e com aquele novo medicamento Deca-5.

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
- Você sabe o que é curare?
- Um veneno.

104
00:15:58,960 --> 00:16:03,600
Os índios usam isso para envenenar seus
setas.
Paralisa os nervos motores.

105
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
Você vê esta alavanca aqui?

106
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Indica o começo
de paralisia pulmonar.

107
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Veja a diferença?

108
00:16:10,240 --> 00:16:15,320
Isso mostra uma reação normal
e isso é
o início do colapso.

109
00:16:15,440 --> 00:16:16,930
Isso mostra a ação do coração.

110
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
- O animal morre?
- Talvez não.

111
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Esse é o nosso experimento.

112
00:16:27,320 --> 00:16:30,760
Nosso próximo passo é injetar o novo medicamento.

113
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
- Quando?
- Espere só um momento.

114
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
Injeção.

115
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
A respiração está muito melhor
e a ação do coração é mais forte.

116
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
O efeito desta droga
é quase milagroso.

117
00:17:41,080 --> 00:17:44,440
(Mulher) Sra. Wagner,
você é procurado por telefone.

118
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Olá?

119
00:17:51,880 --> 00:17:55,600
Senhora Wagner, há uma senhorita Johanna
Schultze aqui quem quer falar com você.

120
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
Ela diz que conhece você.

121
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
No meu escritório?

122
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
Sim, irei imediatamente.

123
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
O que aconteceu?

124
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
- Quase de volta ao normal.
- Sim?

125
00:18:14,080 --> 00:18:18,050
Como você vê, não se deve temer o veneno
quando é usado por um médico.

126
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Um veneno é um antídoto para outro.

127
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
- Vou para o meu escritório por um momento.
- Vou buscá-lo daqui a pouco.

128
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Já estamos atrasados.

129
00:19:10,280 --> 00:19:13,800
Já era tarde demais, o mal estava feito.
Não se pode escapar impune de um assassinato.

130
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
Eu sei. Bom dia.
Mas sempre se pode tentar.

131
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
- Bom dia, senhora Wagner.
- Bom dia.

132
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Você não quer entrar no meu escritório?

133
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
- Bom dia.
- Você vai levar isso para mim?

134
00:19:43,800 --> 00:19:45,040
Obrigado.

135
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Sente-se.

136
00:19:47,640 --> 00:19:50,040
Eu não esperava você
até segunda ou terça.

137
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
Eu sei, mas você estava
muito gentil comigo ontem à noite

138
00:19:53,320 --> 00:19:56,360
que isso me deu coragem
para pedir o dinheiro que preciso.

139
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
5.000 marcos.

140
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
Na verdade,
não é uma quantia tão grande de dinheiro

141
00:20:03,600 --> 00:20:07,400
e isso me dará a oportunidade
para começar uma vida completamente nova.

142
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Eu posso ir embora daqui.

143
00:20:10,000 --> 00:20:13,080
- Para você, 5.000 marcos...
- 5.000 marcos?

144
00:20:14,360 --> 00:20:15,850
Você está fora de si.

145
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
Eu já te disse,
é disso que vou precisar para ir embora.

146
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Sim.
Eu entendo isso.

147
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
Mas não o que eu tenho a ver com isso.
Eu não devo nada a você.

148
00:20:24,960 --> 00:20:27,440
Isso é muito menos
do que qualquer outra mulher perguntaria.

149
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Você está pedindo chantagem.
Chantagem pura e simples.

150
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
- Por favor, saia daqui imediatamente.
- Não.

151
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Ouça.

152
00:20:36,560 --> 00:20:40,560
Não há nada entre Erich Baumann
e eu, mas amizade

153
00:20:40,680 --> 00:20:42,330
e nosso interesse mútuo pela música.

154
00:20:42,440 --> 00:20:43,770
Não me faça rir.

155
00:20:43,880 --> 00:20:48,320
Se não há nada entre vocês, por que
eram
você estava tão nervoso quando te vi pela última vez
noite?

156
00:20:48,440 --> 00:20:53,320
(Secretário) 'Sra. Wagner, seu marido
está no meu escritório. Ele está esperando por você.

157
00:20:54,080 --> 00:20:56,760
Ele está aqui? Já?
Eu irei imediatamente.

158
00:20:56,880 --> 00:20:59,720
Por que você corou?
Por que suas mãos tremeram?

159
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
Por que você me deu dinheiro
Eu não pedi?

160
00:21:02,080 --> 00:21:05,640
- Afaste-se da porta.
- Não. Você estava com medo, por isso.

161
00:21:05,760 --> 00:21:08,650
Quando comecei a chorar
você pensou que eu vim porque era pobre.

162
00:21:08,760 --> 00:21:11,330
Você pensou que poderia se livrar de mim
com algumas marcas.

163
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Você pensou que eu não sabia
como você estava com medo.

164
00:21:13,920 --> 00:21:17,160
Você pensou que eu iria manter minha boca fechada
mas você estava errado.

165
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
Eu não sou um idiota.

166
00:21:19,840 --> 00:21:23,680
Desculpe, querido, mas precisamos ir
antes que as lojas fechem.

167
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Sim eu sei.
Já vou com você.

168
00:21:26,560 --> 00:21:28,920
- Se você...
- Não quero impedir você de ir.

169
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
Mas não se esqueça do que eu te disse.

170
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
Espero não ter incomodado você.

171
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
Não, de jeito nenhum.

172
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
Não era importante.

173
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Ela está procurando emprego.
Você sabe, um daqueles casos tristes.

174
00:21:45,040 --> 00:21:47,200
- Adeus.
- Adeus. Tenha um bom fim de semana.

175
00:21:47,320 --> 00:21:49,000
Obrigado.

176
00:21:58,760 --> 00:22:00,410
Está tudo pronto?

177
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Eu pensei que era.

178
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
- Agora não tenho tanta certeza.
- (Telefone toca)

179
00:22:05,360 --> 00:22:08,760
Oh, você é pior que uma criança.
O que é que você fez? Dê para mim.

180
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
Vagner.

181
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Quem é esse?

182
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
Um momento por favor.

183
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
É uma... senhorita Schultze.

184
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Você disse a ela que eu estava?

185
00:22:25,360 --> 00:22:29,250
Não, eu não disse nada.
Eu apenas disse a ela para esperar um momento.

186
00:22:29,360 --> 00:22:31,640
- Devo contar a ela que você saiu?
- Não.

187
00:22:33,880 --> 00:22:36,640
Olá?
Sim. O que você quer?

188
00:22:36,760 --> 00:22:40,240
Senhora Deputada Wagner, já pensou
sobre a nossa conversa?

189
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Eu sei que você não pode falar,
então apenas responda sim ou não.

190
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Devo ter esse dinheiro imediatamente.
Eu preciso disso agora.

191
00:22:53,960 --> 00:22:57,440
É impossível.
É absolutamente impossível.

192
00:22:58,800 --> 00:23:01,610
Estou do outro lado da rua
vigiando sua casa.

193
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
Obtenha agora
e faça exatamente o que eu lhe disser

194
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
se você quiser viver em paz.

195
00:23:12,120 --> 00:23:15,400
Tudo bem. Sim.
Sim, vou tentar.

196
00:23:21,920 --> 00:23:26,050
Devo contar a Grete
algo que esqueci.

197
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
Estarei de volta em um minuto.

198
00:23:27,560 --> 00:23:30,370
- Mas pensei que você estava pronto.
- Sim, só um minuto.

199
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Só mais um minuto, querido.

200
00:24:16,440 --> 00:24:20,240
Grete, sobrou alguma coisa
do dinheiro da casa que eu te dei?

201
00:24:20,360 --> 00:24:24,840
- Cerca de 20 marcos, eu acho.
- Oh. Bem,
isso não é suficiente, infelizmente.

202
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Você se importaria de me emprestar
algum do seu próprio dinheiro?

203
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
- Devolverei na segunda de manhã.
- Claro que não.

204
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Eu só vou subir
e veja quanto eu tenho.

205
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
Multar.
Obrigado.

206
00:24:35,400 --> 00:24:40,000
Senhor Deputado Bruckner, importa-se
se eu perguntasse
você me devolver esse dinheiro?

207
00:24:40,120 --> 00:24:43,560
Em vez disso, vou te dar um cheque.
O dinheiro que te dei esta manhã.

208
00:24:43,680 --> 00:24:47,000
Eu hum...
Preciso de algum dinheiro para o fim de semana.

209
00:24:47,120 --> 00:24:48,530
Sim.
Claro.

210
00:24:48,640 --> 00:24:50,880
Posso usar sua caneta?
Obrigado.

211
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
- Obrigado.
- De nada.

212
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
- Isso é tudo que tenho.
- Eu vou devolver.

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
Muito bem, senhora.

214
00:25:03,840 --> 00:25:07,320
Sinto muito, querido.
Tive que falar com o pintor.

215
00:25:07,440 --> 00:25:11,440
Ele precisa de mais algum dinheiro, caso contrário
ele não pode começar na sala de jogos na segunda-feira.

216
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Você tem algum dinheiro com você?

217
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Algumas centenas.

218
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Quanto você precisa?

219
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
Bem, 500 se você tiver.

220
00:25:27,320 --> 00:25:29,440
Estarei de volta em um minuto.

221
00:25:29,600 --> 00:25:32,410
Irene, o que é isso?
Você parece chateado.

222
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Não.
(Ri nervosamente)

223
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
De jeito nenhum.

224
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
Voltarei imediatamente.

225
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
(Wagner) Irene?

226
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
Vá embora.

227
00:26:11,640 --> 00:26:13,720
Irene, você ainda não está pronto?

228
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
Sim, vamos.
Dê-me isso.

229
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Tem certeza de que está bem?

230
00:26:20,800 --> 00:26:22,450
Mas é claro.

231
00:26:24,440 --> 00:26:26,240
Eu me sinto maravilhoso.

232
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
Vamos.
Está ficando tarde.

233
00:26:28,280 --> 00:26:30,680
- Dê-me essas botas.
- Ah, obrigado.

234
00:26:54,640 --> 00:26:56,720
Você poderia ir um pouco mais devagar,
você sabe.

235
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
(Risos) Você está com medo?

236
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Claro que não.

237
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Ah, estou tão feliz hoje.

238
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Que maravilhoso
para ver as crianças novamente.

239
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
É sim.

240
00:27:12,560 --> 00:27:14,210
É sempre maravilhoso.

241
00:27:19,920 --> 00:27:23,810
Por que você não fica no campo
por um tempo com as crianças?

242
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Mas como posso?

243
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
Apenas deixe tudo
por algumas semanas.

244
00:27:28,920 --> 00:27:31,240
Ha!
Eu gostaria de poder.

245
00:27:31,360 --> 00:27:35,440
Mas você não percebe quantas coisas
surge todos os dias na fábrica.

246
00:27:35,600 --> 00:27:37,960
Você está excluído do mundo
em seu laboratório.

247
00:27:39,000 --> 00:27:41,570
(Suspiros)
Há momentos em que tenho inveja de você.

248
00:27:42,800 --> 00:27:47,160
Eu acho que você fez
ainda mais do que a sua parte

249
00:27:47,280 --> 00:27:50,090
e é hora
você desacelerou um pouco.

250
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
O que você quer dizer com isso?

251
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Que não gosto de ver você trabalhar.

252
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
Que você poderia facilmente
desfrutar de uma vida confortável

253
00:27:59,880 --> 00:28:02,880
como tantas outras mulheres fazem
em sua posição.

254
00:28:04,080 --> 00:28:06,730
Você não tem muita fé
na minha capacidade.

255
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
Não, pelo contrário.

256
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Tenho certeza que sem você
a fábrica nunca teria sido reconstruída

257
00:28:13,640 --> 00:28:16,160
e eu não poderia ter continuado meu trabalho.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
Bem, então?

259
00:28:19,960 --> 00:28:23,520
É simplesmente que eu não quero você
se matar trabalhando.

260
00:28:23,640 --> 00:28:25,520
Não se preocupe, não vou.

261
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
(Suspiros) Eu me sinto simplesmente maravilhoso.

262
00:28:30,800 --> 00:28:32,450
Desculpe.

263
00:29:11,600 --> 00:29:14,120
(gritos animados)

264
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
- Olá, crianças.
- Olá, crianças.

265
00:29:16,760 --> 00:29:19,600
Olá.
Como está tudo?

266
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Ah, Bobby.

267
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
Veja o que temos para você.
Como é isso?

268
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
Ah, é maravilhoso, obrigado.

269
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Freda.

270
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
- Aqui, isso é para você.
- Mas eu queria um rifle.

271
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
Não, meninas não deveriam brincar
com rifles. Eles não devem atirar.

272
00:29:38,160 --> 00:29:41,560
- Não quero uma boneca velha e boba.
- Agora, sente-se.

273
00:29:41,680 --> 00:29:44,410
Vamos abrir juntos.
É um coelhinho.

274
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
Hum?
Você gosta disso?

275
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
Olha como ele é fofo.
Ver?

276
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Ah, não seja tão travesso.

277
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
"O cavalo correu o mais rápido que pôde

278
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
"mas não foi rápido o suficiente e o chapéu
saiu girando e sumiu de vista.

279
00:30:02,520 --> 00:30:06,680
"'Acabou', gemeu a grande vaca.
“Estou feliz”, bufou o touro.

280
00:30:06,800 --> 00:30:10,320
"'Eu realmente não me importo,
parece
confortável para ir sem chapéu.

281
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
"'Talvez eu pareça engraçado
com um grande chapéu de palha.

282
00:30:12,960 --> 00:30:16,760
"O cata-vento parou de girar,
o vento parou de soprar..."

283
00:30:16,880 --> 00:30:20,560
Com licença. Eu acho que é hora
para as crianças irem para a cama agora.

284
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
- (Crianças) Ah, não!
- (Irene) Ah, sim.

285
00:30:23,160 --> 00:30:25,810
Temos que nos levantar
bem cedo pela manhã.

286
00:30:25,920 --> 00:30:29,440
- Então vá em frente, diga boa noite ao papai.
- Nossa!

287
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
- Boa noite, papai.
- Boa noite.

288
00:30:31,400 --> 00:30:33,520
- Noite.
- Boa noite.

289
00:30:42,920 --> 00:30:44,040
Aqui estamos!

290
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
Então... Tudo bem.
Agora vá escovar os dentes rápido.

291
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Senhora Wagner,
Eu gostaria de falar com você por um momento.

292
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Sim.
Já volto.

293
00:30:54,520 --> 00:30:56,360
Agora você vai para a cama.

294
00:30:56,520 --> 00:30:58,840
Agora, apresse-se, querido.

295
00:30:59,600 --> 00:31:02,170
Dona Wagner, não aguento mais
nesta casa.

296
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
Dona Marta ficou insuportável.

297
00:31:04,280 --> 00:31:07,090
Ela diz que somos um bando de mocassins
e ela me repreende

298
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
para ir dançar aos domingos.

299
00:31:09,720 --> 00:31:11,600
Não estamos na Idade Média.

300
00:31:11,720 --> 00:31:14,290
Você deve ser paciente com ela.
Ela está velha.

301
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
Todos nós envelhecemos, você sabe.

302
00:31:16,840 --> 00:31:20,000
Bem, posso te dizer que não quero
envelhecer. Eu quero morrer jovem.

303
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Espero que não.

304
00:31:21,520 --> 00:31:24,800
Com licença, senhora deputada Wagner,
Eu preciso falar com você. É muito importante.

305
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Sim.

306
00:31:26,600 --> 00:31:29,680
Eu devo te contar
que sou forçado a deixar seu serviço.

307
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Mas, Marta, você não pode fazer isso comigo.

308
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
Sim, sim, posso e devo.

309
00:31:34,920 --> 00:31:38,400
Por 45 anos
Servi fielmente a sua família.

310
00:31:39,360 --> 00:31:42,840
Eu costumava ser sua enfermeira
quando você estava
pouco mais que um bebezinho.

311
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Eu não sei quantas vezes
Eu peguei meu resfriado mortal na Suécia

312
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
porque não tive coragem de te deixar.

313
00:31:48,240 --> 00:31:50,890
Mas agora não aguento mais.

314
00:31:51,000 --> 00:31:54,970
A limpeza está próxima da piedade
mas ninguém mais se preocupa com isso

315
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
e o diabo está trabalhando nesta casa.

316
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Nenhuma ordem, nenhum senso de dever.

317
00:32:00,560 --> 00:32:02,640
Você já deu uma olhada no terreno?

318
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
Ninguém se preocupa em cuidar deles
ou mesmo para cortar a grama.

319
00:32:06,440 --> 00:32:09,960
O lugar todo está uma bagunça terrível
e de quem é a culpa?

320
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Dos servos, é claro.

321
00:32:11,680 --> 00:32:14,040
E quem culpam os servos?
As crianças.

322
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Sim.

323
00:32:15,320 --> 00:32:18,760
Claro que você está certo, Marta,
mas o que podemos fazer?

324
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Devemos ser pacientes.

325
00:32:20,440 --> 00:32:23,330
Ah, não vamos falar sobre isso agora.

326
00:32:23,440 --> 00:32:24,930
Estou tão cansado esta noite.

327
00:32:25,040 --> 00:32:29,200
A maneira como você vive,
a maneira louca como você dirige,

328
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
Não estou nem um pouco surpreso.

329
00:32:32,200 --> 00:32:35,090
Você deveria tentar descansar um pouco.

330
00:32:35,200 --> 00:32:38,960
Por que você não fica
aqui no país conosco por um tempo?

331
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Não posso.

332
00:32:41,080 --> 00:32:44,320
Quando você estiver nesta esteira,
você não pode sair.

333
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Hum.

334
00:32:45,840 --> 00:32:48,960
Você se lembra
quando você era criança

335
00:32:49,080 --> 00:32:51,680
e você costumava me dizer
que você estava cansado,

336
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
eu acariciaria seu cabelo
sempre tão gentilmente?

337
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Somente minhas mãos
eram muito mais leves naquela época.

338
00:32:58,080 --> 00:33:02,960
E me diga, você ainda se lembra
quão cansado você se sentiu

339
00:33:03,080 --> 00:33:06,050
depois de você ter andado o dia todo

340
00:33:06,160 --> 00:33:09,840
ou voltando para casa
depois de passar o dia nadando?

341
00:33:09,960 --> 00:33:14,360
Às vezes eu ficava sentado quase a noite toda
e esperar por você

342
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
quando você saiu para dançar
com seus amigos.

343
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
“Afague meu cabelo, Marta”, você diria.

344
00:33:21,680 --> 00:33:25,890
E alguns momentos depois
você adormeceria.

345
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
-Irene?
-Sh.

346
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Ela adormeceu.

347
00:33:33,040 --> 00:33:36,930
Ela estava tão cansada, coitada.
Deixe-a descansar um pouco.

348
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Vir.

349
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Papai! Papai!
Venha.

350
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
Apresse-se, papai.

351
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
Ei-hoo!

352
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
Acorda, Irene!

353
00:34:20,760 --> 00:34:23,330
(Freda) Acorda, dorminhoco!

354
00:34:26,040 --> 00:34:28,120
(Wagner) Uau!

355
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
Acordar!

356
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
(Freda) Acorda mamãe, já é tarde!

357
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
(Wagner) Irene!

358
00:34:40,120 --> 00:34:42,690
-Irene!
- Sim.

359
00:34:42,800 --> 00:34:44,450
Bom dia.
Que horas são?

360
00:34:44,600 --> 00:34:47,170
- São oito e meia.
- Queremos ir pescar.

361
00:34:47,280 --> 00:34:51,250
Sim, estarei com você em cinco minutos.

362
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Papai!

363
00:34:54,560 --> 00:34:57,400
Papai, não consigo encontrar meu rifle em lugar nenhum.

364
00:35:01,040 --> 00:35:02,240
Freda.

365
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
Freda?

366
00:35:06,240 --> 00:35:08,120
Escute-me.

367
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Ho-oh!

368
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Onde você está?

369
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
(Freda) Estamos aqui, mamãe.

370
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
Por que você não esperou por mim?

371
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Ah, eu dormi tão bem.

372
00:35:39,600 --> 00:35:42,920
Qual é o problema?
Vocês parecem tão estranhos, todos vocês.

373
00:35:43,040 --> 00:35:46,520
Algo terrível aconteceu.
O rifle de Bobby desapareceu.

374
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- Não. Como isso pôde ter acontecido?
- É exatamente isso que eu quero saber.

375
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
De qualquer forma, a história é esta:

376
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Bobby diz que colocou na cadeira
na sala de jogos quando ele foi para a cama.

377
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Sente-se.

378
00:35:58,600 --> 00:36:01,880
Esta manhã ele foi buscá-lo
e desapareceu.

379
00:36:02,560 --> 00:36:06,840
Um rifle não pode simplesmente ir embora,
então, naturalmente, alguém deve ter pegado.

380
00:36:06,960 --> 00:36:08,840
- Não fui eu.
- Ninguém disse que era.

381
00:36:08,960 --> 00:36:11,080
- Mas parece muito suspeito para mim.
- Cale-se.

382
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
- Freda, pare com isso agora.
-Freda.

383
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
Ninguém aqui disse que você pegou.

384
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
Tudo o que sabemos
é que o rifle desapareceu.

385
00:36:18,560 --> 00:36:22,560
Por que me culpar? Eu te disse que não
pegue. O rifle não era meu, de qualquer maneira.

386
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Nós sabemos disso.
Pertence a Bobby.

387
00:36:27,520 --> 00:36:29,960
Portanto sabemos
Bobby não poderia ter aceitado isso.

388
00:36:30,080 --> 00:36:34,000
Nem o jardineiro,
a cozinheira, os criados ou a dona Marta.

389
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
Por que você diz
eles não poderiam ter aceitado?

390
00:36:36,640 --> 00:36:39,160
Nenhum deles iria querer isso.
É apenas um brinquedo.

391
00:36:39,280 --> 00:36:42,280
E além disso,
todos em nossa casa são honestos.

392
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
Freda, talvez você quisesse fazer uma piada.

393
00:36:46,160 --> 00:36:48,040
Onde você escondeu o rifle de Bobby?

394
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Eu já te disse,
eu não sei
onde está. Eu não peguei.

395
00:36:51,840 --> 00:36:55,520
Freda, você me disse ontem
que você queria jogar aquela arma fora.

396
00:36:55,640 --> 00:36:58,290
Eu te digo, não sei de nada.

397
00:36:58,400 --> 00:36:59,680
Freda...

398
00:37:01,400 --> 00:37:04,050
Estou começando a perder a paciência
com essas mentiras.

399
00:37:04,160 --> 00:37:06,680
É estúpido da sua parte
continuar a negar.

400
00:37:07,560 --> 00:37:09,210
Escute-me.

401
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Eu posso entender.

402
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
Eu sei que em um momento de confusão
ou de raiva

403
00:37:14,320 --> 00:37:15,810
você pode cometer um erro,

404
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
mas você deve ter coragem
admitir que você estava errado.

405
00:37:19,040 --> 00:37:20,800
Em vez disso, você continua negando.

406
00:37:20,920 --> 00:37:24,360
Você tirou algo de
seu irmão que te ama muito.

407
00:37:24,520 --> 00:37:28,920
Tenho certeza que ele seria o primeiro a perdoar
você
se você não continuasse mentindo.

408
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
Bobby gosta muito de você.

409
00:37:31,400 --> 00:37:34,440
Todos nós amamos você.
Por que você nos machuca desse jeito?

410
00:37:34,600 --> 00:37:38,570
Não é tanto o que você fez
importa. Poderíamos perdoá-lo por isso.

411
00:37:38,680 --> 00:37:41,960
Mas é porque você é tão obstinado
em suas negações.

412
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
Agora me diga,
onde você escondeu esse rifle?

413
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
Lá embaixo.

414
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
- Onde?
- Ali, atrás do mato.

415
00:38:05,360 --> 00:38:09,200
Por favor, leve Freda de volta para casa.
Ela ficará no quarto até hoje à noite.

416
00:38:09,320 --> 00:38:11,640
- Ela não vai pescar conosco.
- (risos)

417
00:38:11,760 --> 00:38:14,120
E Bobby também ficará em casa.

418
00:38:14,240 --> 00:38:18,450
Então você aprenderá que ninguém tem o
certo
rir dos infortúnios de
outros.

419
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
Você não acha
você foi um pouco severo demais?

420
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Não.

421
00:38:29,720 --> 00:38:31,920
Mas ela lhe contou a verdade.

422
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Sim, mas quando ela disse a verdade?

423
00:38:34,440 --> 00:38:36,760
Quando ela percebeu
não havia outra saída.

424
00:38:36,880 --> 00:38:39,920
Quando ela viu que seria inútil
continuar mentindo.

425
00:38:40,040 --> 00:38:42,800
Não, é disso que eu não gosto.

426
00:38:42,920 --> 00:38:44,800
Essa teimosia e mentira.

427
00:38:44,920 --> 00:38:48,320
Eu não consigo entender ninguém
não tendo coragem de admitir

428
00:38:48,440 --> 00:38:50,560
eles fizeram algo errado.

429
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
Talvez ela estivesse com vergonha.

430
00:38:53,880 --> 00:38:58,010
Estamos sempre mais envergonhados
na frente de pessoas que estão próximas de nós.

431
00:38:58,840 --> 00:39:00,920
Aqueles que amamos.

432
00:39:01,040 --> 00:39:04,930
Tenho certeza de que Freda teria
contou a verdade para outra pessoa.

433
00:39:05,040 --> 00:39:08,520
A governanta, por exemplo.
Muito mais fácil do que para você.

434
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Porque ela te ama.

435
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

436
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Talvez você esteja certo.

437
00:39:19,960 --> 00:39:23,600
Eu não quero que você pense
que não sei perdoar.

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Mas eu tive que forçá-la a confessar

439
00:39:26,960 --> 00:39:29,560
e, acredite,
ela se sente melhor agora.

440
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
Muito melhor.

441
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Vamos chamar as crianças de volta?

442
00:39:40,240 --> 00:39:42,320
Freda!
Bobby!

443
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
- Voltem, crianças.
- Mamãe! Mamãe!

444
00:39:47,920 --> 00:39:50,920
Papai te perdoou.
Obrigado.

445
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
- (Irene ri)
- Obrigado, papai.

446
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
Vamos, Bobby, vamos.

447
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
- (Irene) Ele é muito rápido, não é?
- (Freda) Eles são lindos.

448
00:40:04,760 --> 00:40:09,200
- (Irene) Agora está quase pronto.
- (Bobby) Só mais algumas pedras grandes.

449
00:40:09,320 --> 00:40:10,360
(Irene) Sim.

450
00:40:12,880 --> 00:40:16,600
(Bobby) Vamos colocar as pedras grandes
lá
e então eles ficarão bem.

451
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
(Freda) Empilhe-os.

452
00:40:18,080 --> 00:40:20,200
(Bobby) Vá em frente,
me traga algumas pedras grandes.

453
00:40:20,320 --> 00:40:23,000
(Freda) Eles podem fugir.
Você pega as pedras grandes.

454
00:40:23,120 --> 00:40:25,200
Vou ficar aqui e observar os peixes.

455
00:40:27,000 --> 00:40:30,520
- Este é lindo.
- Pegue algumas pedras. Eles vão fugir.

456
00:40:30,640 --> 00:40:35,000
- Aquele está tentando escapar.
- eu estou
mais velho. Por que você não pode fazer o que eu digo?

457
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Não me mande.
Você é o maior
chefe desta família...

458
00:40:38,280 --> 00:40:41,170
-Sh.
- Cale-se. Papai quer pescar.

459
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
(Wagner) Eu tenho um.

460
00:41:07,920 --> 00:41:11,240
- Um grande problema.
- (Crianças) Onde? Onde ele está?

461
00:41:11,360 --> 00:41:14,920
Aí está ele!
Aqui!

462
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
- Olhe para ele.
- Ele é meu!

463
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
Isso vai ter um gosto bom.

464
00:41:21,240 --> 00:41:24,000
Dê para mim, papai.
Deixe-me pegá-lo.

465
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
Estou tão feliz em ver você feliz.

466
00:41:28,680 --> 00:41:30,760
Você deve estar sempre feliz.

467
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
- Bom dia.
- Bom dia, senhora Wagner.

468
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
- Bom fim de semana?
- Sim, obrigado.

469
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
- Alguma novidade?
- Não, nada.

470
00:41:45,520 --> 00:41:49,320
Hum... o pintor não tinha chegado
quando saí de casa.

471
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
- Você poderia ligar e ver se ele está
aí?
- Sim.

472
00:41:52,400 --> 00:41:55,680
- Meu marido está aqui?
- Sim, ele já mandou buscar a correspondência.

473
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
E me dê uma linha, por favor.

474
00:42:14,680 --> 00:42:16,400
Erich, sou eu.

475
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Olá, Irene.
Achei que você nunca ligaria.

476
00:42:20,400 --> 00:42:21,970
Como vai você?
Alguma coisa errada?

477
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Tentei ligar no sábado de manhã

478
00:42:25,680 --> 00:42:27,330
mas você saiu muito cedo.

479
00:42:27,440 --> 00:42:30,040
Deve ter sido muito cedo.
Liguei antes das nove.

480
00:42:30,160 --> 00:42:32,040
Ouça, preciso ver você.

481
00:42:32,160 --> 00:42:34,730
Algo sério aconteceu.

482
00:42:34,840 --> 00:42:36,520
Muito sério.

483
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
Não posso te contar por telefone.

484
00:42:39,880 --> 00:42:43,850
Não.
Não, venha para a casa da Gisella esta noite.

485
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
Por volta das dez.
Sim, está certo.

486
00:42:46,520 --> 00:42:49,170
- (Bata na porta)
- Entre.

487
00:42:49,280 --> 00:42:52,170
Então estamos de acordo sobre isso.
Muito bom.

488
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Multar.
Adeus.

489
00:42:55,120 --> 00:42:58,880
Seu marido me pediu para te dar
esses ingressos para o show desta noite.

490
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
- Qual concerto?
- Na Filarmônica.

491
00:43:01,200 --> 00:43:02,530
Eu não sabia disso.

492
00:43:02,640 --> 00:43:06,280
Estava praticamente esgotado. Muito difícil
para obtê-los em tão pouco tempo.

493
00:43:06,400 --> 00:43:08,160
Tenho algumas cartas para você assinar.

494
00:43:08,280 --> 00:43:11,010
Isto é para o Dr. Joseph sobre isso
contrato.

495
00:43:14,800 --> 00:43:17,840
- E depois tem um para...
- Você pode deixá-los aqui comigo.

496
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
- Dê-me a linha novamente.
- Agora mesmo.

497
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
Erich, sou eu de novo.

498
00:43:37,960 --> 00:43:40,080
Não posso.
Não posso ir esta noite.

499
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
'Eu não sabia que tínhamos ingressos
para um concerto. Eu tenho que ir.'

500
00:43:44,720 --> 00:43:47,640
Mas eu te disse que não posso te contar
por telefone.

501
00:43:47,760 --> 00:43:49,840
Te ligo amanhã de manhã.

502
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Sim.

503
00:43:53,640 --> 00:43:56,040
Er...
Sim, sim, tudo bem.

504
00:43:57,440 --> 00:43:59,880
Sim, ligarei amanhã.
Adeus.

505
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
(Melodia suave)

506
00:44:55,320 --> 00:44:58,640
- É muito tarde?
- Está quase no fim da primeira parte.

507
00:44:58,760 --> 00:45:00,840
(A música fica mais rápida)

508
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
Sinto muito, senhora.

509
00:45:25,120 --> 00:45:27,280
Não podemos deixar ninguém entrar
durante o concerto.

510
00:45:27,400 --> 00:45:30,720
Por favor, deixe-me entrar.
Só ficarei de lado.

511
00:45:30,840 --> 00:45:32,920
Não vou incomodar ninguém.

512
00:45:55,080 --> 00:45:58,360
(A música fica mais dramática)

513
00:46:47,600 --> 00:46:49,760
Acho que vou fumar um cigarro.

514
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
Posso trazer alguma coisa para você?

515
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
Boa noite.

516
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
Eu vi você quando entrei.
Você está gostando do show?

517
00:47:08,360 --> 00:47:11,330
- O que você quer?
- Ah, eu só queria dizer olá.

518
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
A propósito, o que Erich disse?

519
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
Por favor, saia.

520
00:47:19,080 --> 00:47:21,680
Estou curioso para saber
o que ele disse sobre mim.

521
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
O que você quer dizer?

522
00:47:23,160 --> 00:47:25,520
Não é óbvio?
Tenho certeza que você ligou para ele.

523
00:47:25,680 --> 00:47:27,720
Por favor, vá imediatamente.

524
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Inteligente, você parece.

525
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Você gostou do meu vestido novo?

526
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
Comprei hoje.

527
00:47:35,920 --> 00:47:38,400
Oh, que lindas joias você tem.

528
00:47:38,960 --> 00:47:41,690
Hum, lindo anel.
Posso ver?

529
00:47:41,800 --> 00:47:43,040
Dê-me meu anel.

530
00:47:43,160 --> 00:47:46,050
Eu só quero dar uma olhada.
Posso?

531
00:47:47,920 --> 00:47:51,810
Você pagou muito pouco pela sua felicidade.
Outros 5.000 não seriam muito.

532
00:47:51,920 --> 00:47:54,680
- Devolva meu anel.
- Quando você me der o dinheiro.

533
00:47:54,800 --> 00:47:56,680
Ouça, você não poderia ousar...

534
00:47:58,600 --> 00:48:02,040
Estou começando a pensar
que a senhorita Schultze tem medo de mim.

535
00:48:02,160 --> 00:48:04,160
Cada vez que ela me vê,
ela foge.

536
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Você gostaria de conhecê-la?

537
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
Por que não?
Ela é muito atraente.

538
00:48:08,840 --> 00:48:10,720
Mas eu realmente não estou interessado.

539
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
- Venha, sente-se.
- Não...

540
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Não... não me sinto bem.

541
00:48:17,200 --> 00:48:19,080
Por favor, leve-me para casa.

542
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
Você se sente melhor?

543
00:48:28,120 --> 00:48:30,200
Sim, sim, muito melhor.

544
00:48:34,200 --> 00:48:35,880
Você poderia ter me deixado dirigir.

545
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
Ah, não faz diferença.

546
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
O que aconteceu com você?

547
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Mas por que você pergunta?

548
00:48:50,440 --> 00:48:51,720
Bem...

549
00:48:53,400 --> 00:48:57,400
Toda vez que você vê aquela mulher Schultze
você fica tão estranho, tão nervoso.

550
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
Ah, isso é apenas sua imaginação.

551
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
Oh?
Eu me pergunto.

552
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
Por que você não me conta?

553
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
(Sinais)

554
00:49:26,160 --> 00:49:28,240
Ah, realmente não é nada.
Nada.

555
00:49:39,040 --> 00:49:41,120
O que aconteceu com o seu anel?

556
00:49:41,680 --> 00:49:44,650
- Qual anel?
- Aquele que você estava usando esta noite.

557
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Ah, não, eu não estava usando.

558
00:49:47,760 --> 00:49:50,650
- Mas me parece que você...
- Não, não, você está enganado.

559
00:49:50,760 --> 00:49:53,730
- Deixei meu anel em casa.
- Mas eu vi com meus próprios olhos.

560
00:49:53,840 --> 00:49:56,520
Qual é o problema?
O que você quer de mim?

561
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
Por que esse interrogatório?

562
00:49:58,880 --> 00:50:00,320
Estou cansado disso.

563
00:50:00,440 --> 00:50:01,640
(soluços)

564
00:50:03,120 --> 00:50:06,440
Por favor, Irene.
Fique calmo, não fique tão chateado.

565
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Não...

566
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Não...

567
00:50:33,280 --> 00:50:36,600
- Vamos beber alguma coisa?
- Sim, querido.

568
00:50:37,800 --> 00:50:41,640
Mas você não quer ter certeza
o anel está realmente lá?

569
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Eu sei que está lá.
Por favor, não se preocupe com isso.

570
00:50:45,120 --> 00:50:47,600
Levará apenas um momento para olhar.

571
00:50:47,720 --> 00:50:51,720
Mas você está agindo de forma muito estranha.
eu
deveria saber se está lá ou não.

572
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
Bem, vou ver.

573
00:50:54,000 --> 00:50:55,880
Onde está a chave do cofre?

574
00:50:57,160 --> 00:50:59,040
Eu não sei, eu...

575
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Ah, que estúpido da minha parte.

576
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
Agora eu me lembro.

577
00:51:03,960 --> 00:51:07,760
Levei o anel ao joalheiro
porque a pedra estava solta.

578
00:51:08,360 --> 00:51:11,800
(Suspiros) Você vê,
Eu não poderia
usei-o esta noite.

579
00:51:22,680 --> 00:51:23,880
Irene.

580
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
Qual é o problema com você?

581
00:51:26,920 --> 00:51:30,320
Você esquece tudo,
você é tão distraído.

582
00:51:32,360 --> 00:51:34,880
Por que você não me conta?
O que está errado?

583
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Não é nada.

584
00:51:41,000 --> 00:51:42,440
Realmente nada.

585
00:51:43,240 --> 00:51:45,320
Estou apenas cansado.

586
00:51:45,440 --> 00:51:47,120
Tão cansado.

587
00:52:30,680 --> 00:52:34,120
- Bom dia, senhorita Miller.
- Bom dia, senhora Wagner.

588
00:52:34,240 --> 00:52:36,400
- Alguém ligou?
- Não.

589
00:52:37,640 --> 00:52:40,400
E er... Senhorita Schultze
também não ligou?

590
00:52:40,520 --> 00:52:42,400
- Não.
- Ah.

591
00:52:43,280 --> 00:52:45,360
(Suspiros) Que tempo terrível.

592
00:52:45,520 --> 00:52:49,520
Eu me sinto horrível, uma dor de cabeça.
Espero que a tempestade passe logo.

593
00:52:50,880 --> 00:52:52,840
Ah, alguma carta?
Telegramas?

594
00:52:52,960 --> 00:52:55,200
Sim, senhora Wagner.
Aqui.

595
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Multar.

596
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Obrigado.

597
00:53:04,840 --> 00:53:07,320
(Trovão distante)

598
00:53:32,840 --> 00:53:34,280
Me dê uma linha, por favor.

599
00:54:00,240 --> 00:54:01,920
Devo sair novamente.

600
00:54:09,960 --> 00:54:11,400
Obrigado.

601
00:55:08,800 --> 00:55:11,610
Ah, é você.
Bem, eu não esperava você.

602
00:55:11,720 --> 00:55:13,370
Eu preciso falar com você.

603
00:55:13,520 --> 00:55:15,170
O que está errado?

604
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
- Você deve me ajudar.
- Claro, querido. Qual é o problema?

605
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
Desculpe incomodá-lo
mas eu não posso cuidar disso sozinho.

606
00:55:23,360 --> 00:55:25,960
Não seja boba, Irene.
Sente-se, vou fazer café.

607
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Sua ex-namorada está chantageando
eu.

608
00:55:28,520 --> 00:55:32,680
- O que você quer dizer? O que aconteceu?
- Não faça uma atuação.

609
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Aquela ruiva insolente
fica exigindo dinheiro o tempo todo

610
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
e eu fui estúpido o suficiente
para dar a ela.

611
00:55:38,440 --> 00:55:40,320
Eu não consigo entender.

612
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
Por que você deu isso a ela?

613
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
Sim, por quê?

614
00:55:44,800 --> 00:55:47,200
Primeiro porque senti pena dela,
Eu suponho.

615
00:55:47,320 --> 00:55:50,520
E então porque ela ameaçou
contar ao meu marido sobre nós.

616
00:55:50,640 --> 00:55:51,880
Eu não posso acreditar.

617
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
Então ontem à noite
ela veio ao teatro,

618
00:55:54,320 --> 00:55:57,210
ela entrou na minha caixa
e ela roubou meu anel de diamante.

619
00:55:58,800 --> 00:56:01,720
Preciso ter aquele anel de volta.
Você entende? Devo.

620
00:56:01,840 --> 00:56:05,520
- Onde ela mora, essa mulher?
- Não sei, Irene. Honestamente, não.

621
00:56:05,680 --> 00:56:08,040
A coisa toda é muito estranha para mim.

622
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
Não estou dizendo isso para protegê-la.

623
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
Dê-me o endereço dela.

624
00:56:12,080 --> 00:56:15,600
Mas não sei onde ela mora.
Já faz muito tempo que não a vejo.

625
00:56:15,720 --> 00:56:18,690
Como ela sabia que eu estava
indo ao teatro com meu marido?

626
00:56:18,800 --> 00:56:21,080
- Como devo saber?
- E que eu te liguei?

627
00:56:21,200 --> 00:56:24,400
- Continuo repetindo...
- Você está mentindo. Você conversou com ela.

628
00:56:25,200 --> 00:56:28,170
Olha, espero que você não pense
Ainda estou interessado nela.

629
00:56:29,400 --> 00:56:30,890
Onde ela mora?

630
00:56:33,240 --> 00:56:36,720
Eu lembro que ela morava
em algum pequeno hotel.

631
00:56:36,840 --> 00:56:38,040
Onde?

632
00:56:38,400 --> 00:56:41,290
- Em algum lugar na Bürgerstraße.
- Afinal.

633
00:56:42,400 --> 00:56:43,600
Irene.

634
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Irene!

635
00:57:07,280 --> 00:57:08,770
- Bom dia.
- Com licença.

636
00:57:08,880 --> 00:57:11,400
É a senhorita Johanna Schultze
cadastrado aqui?

637
00:57:11,520 --> 00:57:13,640
Não temos ninguém com esse nome.

638
00:57:13,760 --> 00:57:16,360
Não?
Mas me disseram que ela ficaria
aqui.

639
00:57:16,520 --> 00:57:19,760
É possível que ela tenha morado aqui uma vez
mas ela não faz mais isso.

640
00:57:19,880 --> 00:57:22,240
Você poderia ver
se ela já foi registrada aqui?

641
00:57:22,360 --> 00:57:25,010
Talvez ela tenha deixado um endereço de encaminhamento.

642
00:57:32,160 --> 00:57:35,840
Não, nunca tivemos ninguém por perto
esse nome. Apenas uma senhorita Eva Schulte.

643
00:57:36,640 --> 00:57:38,520
- Não é Johanna Schultze?
- Não.

644
00:57:44,760 --> 00:57:47,200
Diga, você está procurando
Joana Schultze?

645
00:57:47,320 --> 00:57:50,520
- Sim. Você a conhece?
- Sim. O que você quer com ela?

646
00:57:50,640 --> 00:57:53,240
Devo falar com ela.
Você sabe onde posso encontrá-la?

647
00:57:53,360 --> 00:57:54,770
Ela lhe deve dinheiro?

648
00:57:54,880 --> 00:57:57,240
É a mesma velha história.
Ela joga dinheiro fora.

649
00:57:57,360 --> 00:58:00,090
Não estou dizendo isso por inveja,
somos bons amigos,

650
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
mas ela simplesmente joga seu dinheiro fora.

651
00:58:02,080 --> 00:58:06,080
Eu não queria dizer isso lá atrás. Ela
deixou as malas para trás e teve que sair.

652
00:58:06,200 --> 00:58:09,920
O nome dela não é Johanna Schultze.
Seu nome verdadeiro é Luisa Vidor.

653
00:58:10,040 --> 00:58:12,610
Eu sempre disse a ela,
"Você vai acabar mal."

654
00:58:12,720 --> 00:58:16,400
Ela está sempre em apuros.
Ela deve dinheiro a praticamente todo mundo.

655
00:58:16,520 --> 00:58:19,280
Nós crescemos juntos.
Nós dois viemos de Colônia.

656
00:58:19,400 --> 00:58:22,800
Nós dois estávamos em um balé
por vários anos, mas tive que sair

657
00:58:22,920 --> 00:58:26,760
porque meu namorado não me queria
dançar seminu na frente das pessoas.

658
00:58:26,880 --> 00:58:29,280
É idiota.
Ele é um pouco antiquado.

659
00:58:29,400 --> 00:58:33,400
Er, me perdoe por interromper você
mas
tudo que eu quero saber é onde posso
encontrá-la.

660
00:58:33,520 --> 00:58:37,120
Eu não sei exatamente. Alguns
semanas atrás ela estava no Golden Bar.

661
00:58:37,240 --> 00:58:40,760
Lá ela se autodenomina Rita Banchi.
Ela está sempre mudando de nome.

662
00:58:40,880 --> 00:58:43,720
- Ela tem uma inferioridade terrível
complexo.
- Sim, mas...

663
00:58:43,840 --> 00:58:47,000
A verdade é que ninguém a conhece de verdade
nome.
Eu vou te dizer por quê.

664
00:58:47,120 --> 00:58:48,880
Enquanto ela estava trabalhando em Berlim

665
00:58:49,000 --> 00:58:51,680
ela se meteu em um pequeno problema
com a polícia local.

666
00:58:51,800 --> 00:58:53,450
Ah, é uma longa história.

667
00:58:53,600 --> 00:58:55,170
Nós dois fomos para Berlim trabalhar

668
00:58:55,280 --> 00:58:57,520
e estavam sob contrato
para o Cabaré Maxim.

669
00:58:57,680 --> 00:59:00,720
Mal tínhamos chegado lá
quando o gerente nos disse: "Olha..."

670
00:59:00,840 --> 00:59:04,200
Sim, sim, mas você poderia me dizer
onde ela está trabalhando agora?

671
00:59:04,320 --> 00:59:05,810
Não sei.

672
00:59:05,920 --> 00:59:09,240
- Como eu estava dizendo, esse homem...
- Você pode me contar outra hora.

673
00:59:11,280 --> 00:59:12,960
Boas maneiras!

674
00:59:40,360 --> 00:59:42,440
- Boa tarde.
- Olá.

675
00:59:45,960 --> 00:59:48,040
- Como vai você?
- Multar.

676
00:59:48,960 --> 00:59:50,400
Podemos conversar aqui?

677
00:59:50,520 --> 00:59:52,010
Sim.
Por que não?

678
00:59:53,520 --> 00:59:56,640
O que sua esposa disse
quando você contou a ela sobre o anel?

679
00:59:56,760 --> 00:59:58,200
Ouça agora.

680
00:59:58,320 --> 01:00:01,680
Eu quero que você organize
outra consulta com minha esposa

681
01:00:02,440 --> 01:00:04,600
em um restaurante ou em uma boate.

682
01:00:04,720 --> 01:00:06,370
Devolva o anel a ela

683
01:00:06,520 --> 01:00:10,080
e diga a ela
ela deve lhe dar 20.000 marcos.

684
01:00:11,160 --> 01:00:14,720
Deixe-me saber onde e quando
esta reunião irá acontecer.

685
01:00:15,200 --> 01:00:16,690
Tudo bem.

686
01:00:19,640 --> 01:00:21,080
Posso te levar a algum lugar?

687
01:00:21,200 --> 01:00:24,840
Sim, para o Bongo Bar.
Tenho um ensaio às cinco horas.

688
01:00:37,840 --> 01:00:41,440
Você sabe,
às vezes eu realmente sinto pena dela.

689
01:00:42,280 --> 01:00:45,200
Tanto problema
por causa de tal canalha.

690
01:00:46,240 --> 01:00:47,920
Acredite, ele não presta.

691
01:00:49,440 --> 01:00:51,120
Você me disse isso antes.

692
01:00:51,960 --> 01:00:54,530
Você não acha que está indo longe demais?

693
01:00:54,640 --> 01:00:55,880
E daí?

694
01:00:56,000 --> 01:01:00,400
Você sabe,
Tenho muito medo às vezes.

695
01:01:01,200 --> 01:01:03,080
É muito perigoso.

696
01:01:03,200 --> 01:01:04,690
Você teve sua vingança.

697
01:01:04,800 --> 01:01:08,800
E além disso,
não é um negócio tão ruim para você, não é?

698
01:01:10,840 --> 01:01:16,130
(Risos) Desejo que o gerente do
O Bongo Bar pôde ver minha performance.

699
01:01:17,160 --> 01:01:19,920
Ele não acha que eu sou muito bom
como atriz.

700
01:01:20,520 --> 01:01:23,360
Ele gosta que eu faça
as coisas mais idiotas.

701
01:01:24,360 --> 01:01:26,520
Mas sei que posso fazer mais.

702
01:01:27,280 --> 01:01:29,160
Eu sei que tenho talento.

703
01:01:29,840 --> 01:01:30,840
Sim?

704
01:01:32,080 --> 01:01:33,960
Sim, Dr. José.

705
01:01:34,080 --> 01:01:36,440
Bem, você preparou o contrato?

706
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Bom.

707
01:01:38,800 --> 01:01:41,040
Se você quiser ler,
sim, vá em frente.

708
01:01:46,080 --> 01:01:47,320
O que é que foi isso?

709
01:01:47,440 --> 01:01:50,040
Não, sem opções.
Sim, sem.

710
01:01:51,520 --> 01:01:52,800
Sim claro.

711
01:01:53,520 --> 01:01:54,760
(Sinais)

712
01:01:58,000 --> 01:02:03,160
O... Dr. Joseph,
é muito complicado por telefone.

713
01:02:03,280 --> 01:02:04,690
Eu irei ver você.

714
01:02:04,800 --> 01:02:06,880
Sim, é melhor eu mesmo ler.

715
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Não, não posso hoje.
Estou muito ocupado.

716
01:02:11,600 --> 01:02:13,040
Posso te ver amanhã?

717
01:02:13,160 --> 01:02:14,840
Bem, por volta das 11.

718
01:02:15,840 --> 01:02:17,280
Tudo bem.
Adeus.

719
01:02:19,160 --> 01:02:23,130
- Alguém ligou enquanto eu estava ligando?
- (Senhorita Miller) 'Não. Ninguém.'

720
01:02:23,240 --> 01:02:25,120
Venha num minuto, sim?

721
01:02:26,680 --> 01:02:30,320
Não foi, senhorita Schultze...
Ela já ligou de volta?

722
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
Já lhe disse, senhora Wagner,

723
01:02:33,120 --> 01:02:35,800
ela ligou
cinco minutos antes de você chegar
para o escritório.

724
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Sim, eu sei disso,
mas ela não deixou nenhuma mensagem?

725
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Não.

726
01:02:40,720 --> 01:02:42,600
Tudo bem.
Obrigado.

727
01:02:47,760 --> 01:02:51,000
'Sra. Wagner, seu marido diz
ele está indo para o comissário

728
01:02:51,120 --> 01:02:53,000
'e você vai se juntar a ele lá.'

729
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
Sim, estou indo imediatamente.

730
01:03:04,720 --> 01:03:08,960
305 é de longa duração
porque se desgasta extremamente lentamente.

731
01:03:09,080 --> 01:03:10,760
Devemos reconstruir a molécula

732
01:03:10,880 --> 01:03:13,850
e substitua o grupo alcalino
com um círculo aromático.

733
01:03:15,920 --> 01:03:19,040
Devemos interrompê-lo
e começar tudo de novo.

734
01:03:23,360 --> 01:03:24,850
Bom dia.

735
01:03:25,400 --> 01:03:27,080
Por favor, vá em frente.

736
01:03:30,160 --> 01:03:32,040
Professor Vagner,

737
01:03:32,720 --> 01:03:37,000
pense nas inúmeras experiências
culminando na preparação de Ehrlich para 606

738
01:03:37,120 --> 01:03:40,840
destinado a libertar a humanidade
de um terrível flagelo,

739
01:03:42,320 --> 01:03:46,760
e pense quão perigoso
a narcose é ainda hoje.

740
01:03:47,960 --> 01:03:50,400
Se tivermos sucesso
na descoberta deste meio,

741
01:03:50,520 --> 01:03:54,920
teremos eliminado todos os obstáculos
que dificulta o andamento da cirurgia.

742
01:03:56,440 --> 01:04:00,200
Eu acredito que devemos tentar
para se ater aos fundamentos.

743
01:04:01,440 --> 01:04:06,120
Nossos experimentos alcançaram um território
entre a vida e a morte.

744
01:04:07,240 --> 01:04:09,970
Se pudéssemos apenas
descubra esses limites,

745
01:04:10,080 --> 01:04:12,240
então poderíamos fazer
grandes avanços.

746
01:04:13,320 --> 01:04:16,440
- Você ainda está no mesmo experimento?
- Não.

747
01:04:16,600 --> 01:04:19,520
Talvez devêssemos examinar
a mudança na molécula.

748
01:04:20,760 --> 01:04:23,200
Por outro lado,
pode ser muito perigoso.

749
01:04:23,320 --> 01:04:27,370
- Eu diria muito tóxico.
- Sim, é muito venenoso.

750
01:04:28,680 --> 01:04:31,520
Terá que ser empregado
com extrema cautela.

751
01:04:34,040 --> 01:04:37,400
Esta manhã, antes de você chegar ao laboratório,
Eu fiz o experimento.

752
01:04:37,520 --> 01:04:42,240
Pude provar isso, depois
a paralisia habitual das extremidades,

753
01:04:42,880 --> 01:04:46,280
houve uma desaceleração distinta
da respiração do animal.

754
01:04:47,320 --> 01:04:49,680
De repente foi abalado por convulsões

755
01:04:50,760 --> 01:04:52,840
e a cabeça caiu.

756
01:04:53,640 --> 01:04:57,770
Evidentemente o veneno havia atingido
o limite superior da medula espinhal.

757
01:04:57,880 --> 01:05:02,280
Então o batimento cardíaco desacelerou
quase paralisado, como antes.

758
01:05:03,520 --> 01:05:05,360
Uma paralisia respiratória.

759
01:05:06,120 --> 01:05:07,610
E o animal morreu.

760
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
Sem dor?

761
01:05:10,000 --> 01:05:12,080
- Sim.
- Claro.

762
01:05:12,200 --> 01:05:14,400
Neste ponto a dor não importa mais.

763
01:05:16,000 --> 01:05:18,650
(Mulher) 'Sra. Wagner
é procurado por telefone.

764
01:05:20,080 --> 01:05:21,520
Desculpe.

765
01:05:21,680 --> 01:05:23,800
Você já foi ao joalheiro?

766
01:05:24,600 --> 01:05:26,680
Sim, o anel estará pronto amanhã.

767
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
Olá?

768
01:05:32,320 --> 01:05:34,720
(suspira) Então é você.

769
01:05:35,720 --> 01:05:39,200
Eu não vou tolerar isso de jeito nenhum
mais.
Quando posso ver você?

770
01:05:41,200 --> 01:05:43,280
Sim.
Sim, qualquer coisa que você disser.

771
01:05:44,920 --> 01:05:47,120
Você pode vir ao Die Kleinen Fische?

772
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
Multar.

773
01:05:50,280 --> 01:05:51,520
Sim, sim.

774
01:05:52,360 --> 01:05:56,960
Espero você lá hoje à noite às...
às 11 horas.

775
01:06:33,240 --> 01:06:35,320
(Homem recitando poema em alemão)

776
01:06:42,040 --> 01:06:43,530
Sra. Wagner.

777
01:06:44,200 --> 01:06:46,800
- Por aqui, por favor.
- Você está com meu anel?

778
01:06:46,920 --> 01:06:48,800
- Você tem o dinheiro?
- Sim.

779
01:06:48,920 --> 01:06:51,000
O que vocês vão querer, senhoras?

780
01:06:51,120 --> 01:06:52,880
O que você gostaria de beber?

781
01:06:53,000 --> 01:06:55,200
- Quero um conhaque.
- Uísque para mim.

782
01:06:57,400 --> 01:07:00,520
- Dê-me o dinheiro.
- Não. Nem um centavo.

783
01:07:00,640 --> 01:07:05,200
Se você acha que eu não tenho o anel,
aqui está.

784
01:07:06,760 --> 01:07:08,200
(Música alegre)

785
01:07:15,680 --> 01:07:17,520
Agora você vai me dar o dinheiro?

786
01:07:18,360 --> 01:07:20,680
Não, e eu não me importo com o que você faz.

787
01:07:21,520 --> 01:07:23,720
O que você está pedindo é impossível.

788
01:07:24,520 --> 01:07:28,520
Eu nunca conseguiria... eu nunca conseguiria
tanto dinheiro sem ser descoberto.

789
01:07:28,640 --> 01:07:31,240
Você poderia, por favor, me dar meu anel?
Imediatamente.

790
01:07:31,800 --> 01:07:34,880
- Não.
- Acredite, você está indo longe demais.

791
01:07:35,680 --> 01:07:38,880
Se você não me devolver meu anel
imediatamente, eu vou...

792
01:07:39,000 --> 01:07:41,760
O quê?
Você vai me matar?

793
01:07:42,880 --> 01:07:45,690
Me devolva meu anel
ou irei à polícia.

794
01:07:46,760 --> 01:07:48,200
(risos)

795
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Vamos, agora.
Se apresse.

796
01:07:51,520 --> 01:07:53,520
Vou mandar prender você por chantagem.

797
01:07:53,640 --> 01:07:55,840
- Você não tem coragem.
- Você verá.

798
01:07:56,760 --> 01:07:58,360
Não tenho mais nada a perder.

799
01:07:58,520 --> 01:08:01,040
Você foi longe demais, Luisa Vidor.

800
01:08:01,160 --> 01:08:02,840
Muito longe.

801
01:08:02,960 --> 01:08:05,040
Você e aquele que o fez fazer isso.

802
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Aquele que agora está aproveitando
essa piadinha com você.

803
01:08:09,320 --> 01:08:13,290
Espere um minuto. Por favor.
Deixe-me explicar, sim?

804
01:08:13,400 --> 01:08:16,210
Você explicou o suficiente.
Agora eu vou falar.

805
01:08:16,320 --> 01:08:18,400
Mas você não me entende.

806
01:08:20,120 --> 01:08:23,800
Foi seu marido
quem me pediu para fazer isso.

807
01:08:24,720 --> 01:08:25,960
O que você quer dizer?

808
01:08:27,280 --> 01:08:30,600
Não sei como posso te contar.

809
01:08:31,320 --> 01:08:33,200
Diga-me?
O que?

810
01:08:37,400 --> 01:08:40,600
Você vê,
quando descobri sobre você e Erich,

811
01:08:41,800 --> 01:08:44,450
Eu fui para o seu marido
e eu contei tudo a ele

812
01:08:45,520 --> 01:08:47,600
porque eu estava infeliz e desesperado

813
01:08:48,920 --> 01:08:52,160
e eu ainda esperava conseguir Erich
de volta.

814
01:08:54,440 --> 01:08:57,760
Eu sei que foi minha culpa.
Eu sei.

815
01:08:58,720 --> 01:09:02,400
Mas tudo depois disso
foi ideia do seu marido.

816
01:09:03,840 --> 01:09:06,810
Ele era o único
que me fez chantagear você.

817
01:09:07,360 --> 01:09:09,240
Eu não posso acreditar.

818
01:09:09,360 --> 01:09:11,040
Mas é verdade.

819
01:09:12,240 --> 01:09:15,640
Ele até me perguntou
tirar o anel de você

820
01:09:17,400 --> 01:09:21,040
e ele me fez vir aqui esta noite.

821
01:09:56,640 --> 01:09:59,240
- O que aconteceu?
- Eu contei tudo a ela.

822
01:10:08,520 --> 01:10:09,720
(soluços)

823
01:10:38,320 --> 01:10:40,890
- (buzina emite um sinal sonoro)
- (Homem) Só um minuto.

824
01:10:41,640 --> 01:10:43,240
Quem é?

825
01:10:44,000 --> 01:10:45,440
Sou eu.
Boa noite.

826
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
- Abra, por favor. Devo ir ao meu escritório.
- Certamente, Sra. Wagner. Agora mesmo.

827
01:13:07,960 --> 01:13:11,160
Finsterwald 327.

828
01:13:14,320 --> 01:13:17,920
Isso é 85...2349.

829
01:13:22,600 --> 01:13:23,840
Obrigado.

830
01:14:49,920 --> 01:14:51,800
(Telefone toca)

831
01:15:00,880 --> 01:15:02,760
Olá?
Marta.

832
01:15:03,600 --> 01:15:06,520
Sim, Marta.
Me desculpe se te acordei.

833
01:15:08,520 --> 01:15:11,170
eu só queria saber
como estão as crianças.

834
01:15:13,200 --> 01:15:15,320
O que eles fizeram hoje?

835
01:15:16,680 --> 01:15:18,280
Oh sim?

836
01:15:21,400 --> 01:15:23,280
(Ri levemente)

837
01:15:23,400 --> 01:15:28,530
Ouça, amanhã de manhã
quando as crianças acordam,

838
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
você deve tomá-los em seus braços.

839
01:15:33,120 --> 01:15:34,800
Você deve contar a eles...

840
01:15:35,680 --> 01:15:39,080
Você deve dizer a eles o quanto...
o quanto eu os amo.

841
01:15:42,520 --> 01:15:44,170
Muito, muito mesmo.

842
01:15:48,000 --> 01:15:51,120
(Soluços) Não.
Não, Marta, nada.

843
01:15:52,040 --> 01:15:53,530
Não há nada de errado.

844
01:15:55,520 --> 01:15:57,400
Só é muito tarde.

845
01:16:01,080 --> 01:16:03,160
eu não sei
quando eu puder ir ver você.

846
01:16:05,200 --> 01:16:06,400
Marta.

847
01:16:08,720 --> 01:16:10,160
Você pode me ouvir?

848
01:16:10,280 --> 01:16:12,360
Fique com eles.
Sempre.

849
01:16:13,880 --> 01:16:16,960
Como você sempre ficou comigo.

850
01:16:19,600 --> 01:16:20,840
Adeus.

851
01:16:26,360 --> 01:16:27,760
(Sinais)

852
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Ah...

853
01:18:32,080 --> 01:18:33,480
(Sinais)

854
01:18:42,360 --> 01:18:43,560
(soluços)

855
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
(Gás-PS)

856
01:19:42,360 --> 01:19:43,560
(soluços)

857
01:21:43,200 --> 01:21:44,690
(Wagner) Irene!

858
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Não...
Não...

859
01:21:51,000 --> 01:21:52,440
-Irene.
- Não...

860
01:21:54,200 --> 01:21:56,080
Me perdoe.

861
01:22:00,840 --> 01:22:02,520
Me perdoe.

862
01:22:11,400 --> 01:22:14,240
Eu não poderia te contar.
Eu não consegui.

863
01:22:16,880 --> 01:22:18,320
Eu te amo.

864
01:22:18,440 --> 01:22:20,840
Ah, eu te amo.
Eu te amo.

865
01:22:20,960 --> 01:22:24,560
Eu te amo.
Ah...

866
01:22:25,360 --> 01:22:26,760
(Sinais)


